Reis verhaal قصه مسافرت

Beste vrienden

Ik heb beloofd het verhaal te vertellen dat verklaart waarom ik nu op de fiets naar Parijs wil.

In de 12 jaar en 3 maanden dat ik asielzoeker was, waren er veel moeilijke momenten, soms erg moeilijke, maar ik kon ze voorbij laten gaan. Eén keer kon ik dat niet.

Het was jaren geleden. Ik denk dat het vijf of zes jaar geleden was. Ik was toen in de bibliotheek van Bussum om iets te lezen. Opeens krijg ik een black-out. Ik heb geen zin meer om iets te lezen, te zien, te horen of te doen. Helemaal niets. Godzijdank werken mijn hersenen nog twee seconden. In de eerste seconde dacht ik: als ik in deze toestand blijf, kom ik nooit meer buiten en word ik net als honderden andere mensen die in een asielzoekerkamp verblijven gek, raak ik verslaafd aan alcohol of aan drugs, pleeg ik nog eens een keer zelfmoord etc.. Er moet dus koste wat het kost iets gebeuren.

In de tweede seconde zoek ik iets wat mij kan redden, het maakt niet uit wat. Iets zo krachtig dat het mij in beweging kan krijgen. En dat vind ik. Ik zeg tegen mijzelf: Hé luilak, stel je voor dat je morgen je verblijfsvergunning krijgt. Wat is er dan leuker om met je fiets naar Parijs te gaan om daar je nichtje op te zoeken?

Het volgende moment sta ik op en ga naar een medewerkster in de bibliotheek. Ik vroeg haar: Waar liggen hier fietsroutekaarten die ik kan gebruiken om naar Parijs te gaan? De medewerkster, die mij kent, kijkt me verbaasd aan en zegt: Meneer Tehrani, heeft u een verblijfsvergunning? Ik zeg: Nee, maar stelt u zich eens voor dat ik 'm morgen krijg en dan direct op pad wil, dan moet ik mij toch minstens een maand van te voren voorbereiden. Dus waarom zou ik dan niet nu al beginnen?

De mevrouw lijkt het meteen door te hebben, begint te lachen en zegt: Meneer Tehrani, u hebt helemaal gelijk. Ze laat dan zien waar de atlassen en routekaarten te vinden zijn.

En nu zie ik dit misschien domme idee in mijn leven terugkeren.

Mijn belofte wil ik nu waarmaken. Daarom wil ik niet met de auto, de trein of andere vervoermiddelen naar Parijs, maar met de fiets.

Tot later,

Hadi

دوستان عزیز

من قول داده بودم که داستانی را بگویم که معلوم می کند چرا من الآن با دوچرخه به پاریس می خواهم بروم.

در دوازده سال و سه ماهی که منتظر جواب اقامت بودم، زمان های دشواری بود و گاهی خیلی دشوار اما من توانستم آنها را بگذرانم. اما یکبار این اتفاق نیفتاد

سالها قبل بود. فکر می کنم پنج یا شش سال پیش بود. در کتابخانه شهر بوسوم بود تا مطالعه کنم. یکدفعه همه چیز سیاه شد. دیگز هیچ علاقه ای نداشتم که چیزی بخوانم، چیزی ببینم، چیزی بشنوم و یا کاری انجام بدهم.به هیچوجه. خدا را شکر که مغزم دو ثانیه دیگر هم کار کرد. در ثانیه اول فکر کردم: اگر من در این وضعیت بمانم، هیچوقت نمی توانم از آن بیرون بیایم و الا مثل صدها نفر دیگری که منتظر جواب اقامت هستند دیوانه می شوم، معتاد به الکل و مواد مخدر می شوم و شاید خودکشی کنم و چیزهای دیگر. باید به هر قیمتی که هست اتفاقی بیفتد

در ثانیه دوم دنبال چیزی گشتم که آنقدر قوی باشد که بتواند مرا تکان دهد و به حرکت وادارد.، و من آن چیز را پیدا کردم. به خودم گفتم: هی تن لش، فرض کن که فردا جواب اقامتت را گرفتی. چه چیز از این جالب تر است که با دوچرخه به دیدن دختر خال هت به پاریس بروی؟

لحظه بعد بلند شدم و رفتم به سراغ یکی از خانم های کتابدار در کتابخانه. از او سوال کردم: نقشه های دوچرخه که من بتوانم برای رفتن به پاریس از آنها استفاده کنم کجاست؟ خانم کتابدار که مرا می شناخت با تعجب به من نگاه کرد و گفت: آقای تهرانی ، شما جواب اقامت گرفته اید؟ گفتم: نه، ولی شما فرض کن که فردا این جواب را بگیرم و بخواهم بلافاصله حرکت کنم، بعد باید لااقل یک ماه صرف پیش بینی و آمادگی این سفر کنم. پس چرا الآن شروع نکنم؟

خانم کتابدار بلافاصله موقعیت را فهمید، خندید و گفت: آقای تهرانی، حق با شماست. او به من محلی را که می توانستم اطلس ها و نقشه های راه را پیدا کنم نشان داد

و حالا با این فکر به نظر نه چندان هوشمندانه زندگی من برگشته بود

این قولی را که داده بودم حالا می خواهم عملی کنم. برای همین است که نمی خواهم با ماشین، قطار و دیگر وسایل مسافرتی ولی با دوچرخه با پاریس بروم

تا بعد

هادی

Nieuws خبرها

Beste vrienden, ·

Ik kan jullie melden dat dit de laatste mail is die ik jullie over mijn fietstocht naar Parijs verstuur. Vanaf nu zet ik namelijk alles in mijn nieuwsbrief. Wie ‘m wil ontvangen, moet even een mailtje sturen naar fietsennaarparijs@gmail.com.( voor mensen die tot nu hebben ze niet gedaan)

………………

Misschien is het een beetje sentimenteel, maar het is waar: ik kreeg tranen in mijn ogen toen er, nog voor ik de lijst van benodigde spullen op de weblog kon zetten, al tussen de tien en twintig mailtjes binnenkwamen waarin mensen opsomden wat ze konden missen. Ook kwamen er mailtjes binnen van mensen die zich afvroegen waar toch die lijst bleef. Bedankt voor jullie enthousiasme.

………………

Ik heb ook ander nieuws: Moniek Wester Keegstra is een filmmaker die ik al jarenlang ken. Zij is met het idee gekomen om mij met de camera te volgen. Dat vond ik een prima idee. Meer informatie over de film horen jullie later. Hier onder komt kort CV van haar:

Ik werk sinds 1992 als filmmaker voor verschillende omroepen en opdrachtgevers.

Sinds 2006 ben als ik adviseur/regisseur/cameravrouw betrokken bij het internationale multimedia project Lifeboat (www.lifeboatfilms.org ).

Ik monteer en regisseer webfilms voor Artsen Zonder Grenzen.

Van 2004-2006 werkte ik voor de stichting “26000 gezichten” als filmmaker, researcher en redacteur website jeugd en volwassenen.
Een aantal films die ik heb geregisseerd zijn:
26.000 gezichten, portret van, Sarah, 66-jarige Somalische vrouw die als politiek vluchteling geen verblijfsstatus krijgt in Nederland en terug moet naar Somalië. IDFA 2004 ; RFF 2005; Amnesty International Filmfestival 2005 e.a. festivals.

Should I cry? Na 10 jaar burgeroorlog likt Sierra Leone haar wonden. Human Right Watch Filmfestival (2005)

Gaza, Gabbers en Graffiti. Dubbelportret van Palestijnse jongen die tijdens de Intifada zwaargewond raakte tijdens de graffiti spuiten en Nederlandse gabber die alternatieve straf krijgt voor graffiti spuiten. Genomineerd voor de “Prix d’Europe”; Danube Festival; Cinekid; Basic Trust.

Dwarsliggers Dubbelportret van twee meisjes. Saskia is gearresteerd tijdens de demonstraties tegen de Eurotop in Amsterdam, Belgin is gearresteerd tijdens de demonstraties voor meer democratie op de universiteit in Ankara. Amnesty Filmfestival (Amsterdam, 1999); Human Rights Film Festival (Istanbul, 1999)

……………………………………..

Tot gouw

Hadi

دوستان عزیز
خدمتتان عرض می کنم که این آخرین میلی است که از من دریافت می کنید، بعد از این همه چیز را در خبرنامه می آورم اگر مایل به دریافت آن هستی می توانید به آدرس زیر میل بزنید و اعلام نمائید
fietsennaarparijs@gmail.com
البته این برای آنهائی است که تا الآن این کار را انجام نداده اند
............................
ممکن است کمی احساساتی به نظر بیاید ولی حقیقت دارد، چشم هایم بارانی شد وقتی دیدم هنوز لیست وسایل مورد نیازم را توی وبلاگ نگذاشته ام حدود 10، 20 تا میل دریافت کردم که در آنها دوستان نوشته بودند چه وسایلی را می توانند در اختیار من بگذارند و عده دیگری سوال کرده بودند که این لیست کی می آید
به خاطر همه این علاقمندیتان از شما تشکر می کنم
خبر دیگری هم دارم: مونیک وستر کی خسترا یک فیلم ساز است که من سالها است او را می شناسم. او به این فکر افتاده است که مرا با دوربین در این سفر دنبال کند. به نظر من ایده بسیار خوبیست. اطلاعات بیشتر در این مورد را بعدا خواهید شنید. در پائین قسمتی از سابقه کاری این خانم آمده است ( شما مراجعه کنید به سابقه این خانم در قسمت هلندی ) این هم از تن لشی بعضیها
تا بزودی
هادی

Uitleg توضیح

Beste vrienden,

Ik wil jullie eerst bedanken voor de vele reacties.

Sommige van jullie hebben me wat dingen gevraagd/geschreven waardoor ik hier even iets wil vertellen.

Over een paar dagen krijg ik mijn verblijfsvergunningpasje. Daarna moet ook heel wat andere dingen gedaan worden. Een sofinummer aanvragen, inschrijven voor een woning en dergelijke. Daarom heb ik nu genoeg tijd om me voor dat fietsreis voor te bereiden.

Voor zo een reis heb je soms bepaalde dingen nodig die je misschien amper één keer per jaar gaat gebruiken. Eén van mijn vrienden vertelde me dat ik de benodigde reisspullen evt. van mensen die al een lange fietsreis gemaakt hebben, kan lenen.

Een goed idee vind ik dat. Misschien één van de weinig goede ideeën dat ik ooit van een vrouw gehoord heb. Grapje!

Ik probeer nu daarom iemand te vinden die bereid is om haar/zijn spullen voor één reisje uit te lenen, of misschien een winkel waar ik deze dingen kan huren. De spullen worden uiteraard daarna weer heel teruggegeven. En in geval van een evt. beschadiging, krijgt men een nieuwe voor terug.

Daarnaast zijn alle tips welkom. Van een winkeladres waar ik misschien deze spullen kan huren, tot route-informatie en evt. tips voor onderweg.

Het lijst komt snel.

Binnenkort vertel ik waarom ik nu persé met fiets naar Parijs wil en waarom ik geweigerd heb om met een paar vrienden met de auto of trein te gaan.

als jullie nieuwsbrief willen ontvangen, laat me dan ajb weten door te emailen naar het adres:
fietsennaarparijs@gmail.com

Tot gauw,

Hadi

دوستان عزیز

اول از هر چیز می خواهم از از شما به جهت تعداد زیاد میل هایتان تشکر کنم

بعضی از شما چیزهائی نوشتید و سوال کردید که بر اساس آنها من باید اینجا چیزی را بازگو کنم.

چند روز دیگر من کارت اقامتم را دریافت می کنم. بعد از آن باید کارهای زیادی انجام شوند. شماره شهروندی درخواست کنم. برای خانه نام هویسی کنم و کارهای عادی دیگر. بنابر این به اندازه کافی وقت برای برای آماده شدن برای مسافرت با دوچرخه دارم.

برای چنین مسافرتی آدم نیاز به وسایل مشخصی دارد که ممکن است آنها را حتی یکبار در سال هم استفاده نکند. یکی از دوستانم گفت: که من این وسایل مورد نیاز را می توانم از مردمی که قبلا سفرهای طولانی با دوچرخه داشته اند قرض بگیرم.

به نظر من خیلی ایده خوبی بود. احتمالا این از معدود ایده های خوبی بود که من تا الآن از یک خانم شنیده بودم. شوخی کردم.

بنابر این من سعی می کردم کسانی را پیدا کنم که موافق باشند وسایل شان را برای این سفر قرض بدهند یا مثلا مغازه ای را که این وسایل را کرایه می دهد. مسلما وسایل بعد از مسافرت کامل برگردانده خواهد شد، در صورت آسیب دیدن یا خراب شدن ، صاحبان آنها نمونه نوی آن را دریافت خواهند کرد.

به غیر از این ، به تمام نظرات از آدرس مغازه ای که من بتوانم این وسایل را کرایه از آنجا کرایه کنم تا نقشه راه و پیشنهاداتی برای بین راه و غیره خوش آمد می گویم.

لیست مورد نظر بزودی در همین وبلاگ قرار خواهد گرفت.

بزودی برایتان تعریف می کنم که چرا می خواهم حتما با دوچرخه به پاریس بروم و چرا پیشنهاد چند تا از دوستان را که می خواستند با ماشین یا قطار برویم را رد کردم.

شما می توانید برای دریافت خبرنامه به آدرس:

fietsennaarparijs@gmail.com

میل بزنید.

خداحافظ

هادی

Aanmelden voor nieuwsbrief - معرفی برای خبرنامه

Beste vrinden

jullie kunnen voor ontvang van nieuwsbrief naar:

fietsennaarparijs@gmail.com

mailen.

Groetjes

Hadi

دوستان عزیز

برای دریافت خبرنامه میتوانید به آدرس

fietsennaarparijs@gmail.com

میل بزنید

با احترام

هادی

Dag سلام