Stadgids Van Parijs راهنمای شهر پاریس

Deze heb ik van Wendela Treep ( mijn Nederlandse kleine zus ) gekregen.

Hadi

این را از وندلا تریپ ( خواهر کوچک هلندی ام ) گرفته ام

هادی

Paklijst لیست وسایل مورد نیاز

Beste vrienden,

Hieronder staat de inpaklijst van dingen die ik voor mijn rit nodig heb en hopelijk van anderen kan lenen. De complete paklijst bestaat natuurlijk uit tientallen dingen, maar veel van die dingen moet ik zelf regelen en in orde brengen. Als iemand iets heeft wat op de lijst hieronder staat en wil uitlenen, is het misschien handig als je de naam en het merk doorgeeft en, als het kan, een foto meestuurt. Op die manier wordt het makkelijker om te bepalen wat ik precies moet nemen en ook kunnen we dan deze afbeeldingen in een fotogalerij op deze weblog zetten (als dat kan).

Slaapzak

Stadsgids van Parijs

Gas & gasbrander

Slaapmatje / luchtbed

Fiets computer

Fitstassen

Wereldstekker / adapter

Tent & stokken

Gas of olie verlichting

Pannenset

Bagagedragers

Stuurtas

Zadeltas

Zakmes

Hieronder staan ook een paar adressen van sites die voorbeelden van inpaklijsten geven. Als je daarop dingen ziet staan die niet op mijn eigen inpaklijst staan, maar die jij wel noodzakelijk vindt, zou ik dat graag willen horen.

http://fietsvakantiepagina.nl/fietsen-paklijst.htm

http://www.patrickenmaureen.net/Content/DeRest/Paklijst.php

http://www.vakantiefietser.nl/praktische-informatie/paklijst/

http://hem.bredband.net/seldenf/paklijst.htm

Voor de overnachtingen zou ik van iemand een lijst krijgen van kerken waar je kan slapen, maar ik heb nu ook gehoord dat er andere plekken zijn waar fietsers kunnen overnachten. Als iemand daar meer informatie over heeft, zou ik dat ook graag willen weten.

Alle andere informatie is natuurlijk ook welkom!

Dan de fiets. Ik heb van de vriend bij wie mijn fiets in de schuur staat, gehoord dat-ie niet meer te vinden is. Met veel moeite kon ik hem duidelijk maken dat zoiets kan gebeuren en dat onze vriendschap voor mij meer waard is dan die verdomde fiets. Ik heb nu besloten met mijn stadsfiets naar Parijs te gaan. Hoe moeilijker het wordt, hoe meer ik er zin in krijg. Koste wat het kost ga ik!

Groetjes,

Hadi

دوستان عزیز

در بالا لیست وسایلی را که برای مسافرت نیاز دارم را گذاشته ام و امیدورام که بتوانم از بقیه آنها را قرض بگیرم. لیست کامل مسلما شامل ده ها مورد ولی خیلی چیزهای آن را خودم باید تهیه کنم. اگر کسی چیزی داشت که در لیست پائین بالا آمده است و می خواهد آن را قرض بدهد، راحت تر است که اسم و مارک آ ن را هم بنویسد، در صورت امکان عکسی از آن را هم بفرستد. به این طریق انتخاب وسایلی که من با خود می برم راحت تر می شود همچنین می شود یک گالری عکس در همین وبلاگ گذاشت ( اگر ممکن بود

در بالا لیستی چند تا آدرس از سایت هائی آورده ام که وسایل چنین سفری را دارند. اگر شما در این آدرس ها به چیزی برخوردید که در لیست من نیست ولی شما آن را ضروری می بینید با کمال میل دوست دارم این اطلاعات را از شما دریافت کنم

برای سپری کردن شب ها قرار است من از کسی لیست کلیساهائی را که می توان در آنها استراحت کرد را دریافت کنم، ولی شنیده ام که مکانهای دیگری هم هستند که دوچرخه سواران می توانند در آنجا شب را سپری کنند اگر کسی اطلاعات بیشتری دارد ممنون می شوم. اطلاعات لازم دیگر هم با آغوش باز پذیرفته می شوند

در مورد دوچرخه. من از دوستی که دوچرخه ام در انبارش بود، شنیدم که نمی تواند آن را پیدا کند. با زحمت زیاد توانستم برایش روشن کنم که امکان اتفاق همه چیز وجود دارد و دوستی ما برای من بیشتر از این دوچرخه لعنتی ارزش دارد. حالا تصمیم گرفته ام تا با همین دوچرخه شهری که دارم به پاریس بروم. هر چه مشکلتر بشود، علاقه من به این کار هم بیشتر می شود. به هر قیمتی که هست من می روم

با احترام

هادی

Basis route نقشه اولیه

Basis route

نقشه اولیه

Fietserbond Amsterdam انجمن دوچرخه سواران آمستردام

Beste vrienden,

Vandaag heb ik ook een mail gekregen van de redactie van OEK, een blad van de Fietsersbond Amsterdam. Via een van mijn collega’s in het filmhuis Cavia hebben zij over mijn fietstocht gehoord en zij willen nu ook iets doen. Ik weet niet wat, maar wat het ook is, het is welkom.

Ik hoop dat alles volgens mijn plan zal gaan lopen. Als datum heb ik zaterdag 17 november gekozen. En ook al heb ik nog niets voorbereid, toch zeg ik zoals altijd: het komt goed. Goed, misschien moet ik mijn vertrek een paar dagen verschuiven, maar dat maakt helemaal niks uit.

Groetjes,

Hadi

دوستان عزیز

امروز میلی از سردبیر مجله ( او ا کا ) که متعلق به انجمن دوچرخه سواران آمستردام است. توسط یکی از همکاران من در فیلمخانه کاویا از مسافرت با دوچرخه من مطلع شده بودند و می خواهند که کاری بکنند. چه کاری در نظر دارند من نمی دانم ولی هر چه هست ولی هر چه که هست به آن خوش آمد ه است.

امیدوارم همه چیز بر اساس برنامه ای که ریخته ام پیش برود. من تاریخ شنبه 17 نوامبر را انتخاب کرده ام و هنوز هیچ کار ی برای مقدمات این سفر انجام نداده ام ولی با این حال مثل همیشه می گویم: همه چیز درست می شود، ممکن است حرکت من چند روزی عقب بیفتد ولی آن هم مشکلی نسیت.

با احترام

هادی

Twee nieuws دو تا خبر

Beste vrienden

Twee berichten heb ik:

Ten eerste: zoals sommigen van jullie weten, heeft een van mijn vrienden vroeger gezegd dat ik voor mijn fietstocht zijn fiets (een Koga-Miyata ) mocht gebruiken, maar door omstandigheden blijkt dit nu toch niet mogelijk. Maar geen paniek, ik had zelf ook nog een kapotte fiets (een Batavus) in de schuur van een vriend staan en die is na een grote beurt weer helemaal in orde. Jullie kennen mij: ik ga desnoods op een omafiets naar Parijs, zelfs als het uit de hemel stenen regent. Maak je dus geen zorgen.

Ten tweede: het kaartje bij dit bericht laat zien hoe ik van Amsterdam naar Parijs wil: in één rechte lijn. Natuurlijk is dat onmogelijk, maar ik zal wel proberen om een fietsroute te vinden die het dichtst bij deze lijn blijft. Ik heb een fietsroutekaart van Nederland gehad en in reisboekhandel Pied-à-terre heb ik dankzij een echt lieve dame een map van België en twee mappen van Frankrijk gevonden met behulp waarvan het niet moeilijk moet zijn om een fietsroute uit te stippelen die deze rechte blauwe lijn zo veel mogelijk volgt.

Tot later,

Hadi

دوستان عزیز

دو تا خبر دارد

اولین خبر: همانطور که بعضی از شما اطلاع دارید یکی از دوستان قبلا گفته بود که من برای مسافرت با دوچرخه می توانم از دو چرخه او ( کو گا میاتا ) استفاده کنم ، ولی به دلائلی به نظر می رسد که این استفاده امکان ندارد، وحشت زده نشوید. من خودم یک دوچرخه خراب داشتم ( باتاوس ) که در انبار یکی از دوستان است که بعد یک تعمیر اساسی دوبراه قابل استفاده می شود. شما مرا می شناسید: من شرایط اضطراری سوار بر یک دوچرخه قدیمی حتی اگر سنگ هم از آسمان ببارد به پاریس می روم، خودتان را ناراحت نکنید

دومین خبر: نقشه ای هم با این پیغام است نشان می دهد که چطور من می خواهم از آمستردام به پاریس بروم: روی یک خط مستقیم. مسلما این امکان پذیر نسیت، ولی من سعی می کنم نزدیک ترین راه دوچرخه به این خط را پیدا کنم. من نقشه راه های دوچرخه هلند را داشتم و در فروشگاه کتاب های مسافرتی ( پیدا تره ) با کمک یک خانم بسیار مهربان یک نقشه کشور بلژیک و دو تا نقشه از کشور فرانسه پیدا کردم که توسط این نقشه ها پیدا کردن یک راه دوچرخه نزدیک به این خط آبی نباید زیاد مشکل باشد.

تا بعد

هادی